В Берлине вышел журнал Belarus Inside-Out

В Берлине прошла презентация англоязычного журнала Belarus Inside-Out — «Беларусь изнутри и снаружи», материалы для которого готовила команда журналистов из семи стран Европы, которые вместе с белорусскими коллегами занялись руйнаваньнем привычных стереотипов о том, что происходит «по ту сторону восточной границы Евросоюза».

Belarus Inside-Out — уникальный совместный проект, реализован берлинским журналом Plotki и белорусским творческим проектом сеціўным Generation.bY. Проект имел целью исследовать, проанализировать и критически раскрыть истинную реальность белорусской жизни через творческую сотрудничество белорусских и иностранных участников.

Материал для журнала создавался в дзесяцідзённых путешествиях смешанных групп (каждый иностранец имел возможность познавать страну вместе с белорусским участником), во время которого молодые фотографы, журналисты, писатели из Греции, Великобритании, Германии, Франции, Румынии, Австрии знакомились с насущными и одновременно «мало типичными» аспектами жизни сегодняшней Беларуси.

«Belarus Inside Out — нечто большее, чем просто рассказы про экзотическую, неизвестную Беларусь, — отмечает в предисловии к журналу его редактор с немецкой стороны Катрин Янка. — На первый взгляд, „все мы более или менее одинаковые, образованные“, активные граждане современного глобализированного мира, привычные как к путешествиям, так и к виртуальной пространства и возможностей, которые она дает.

Кажется, мы имеем общую точку зрения. И все же, несмотря на наши электронные ящики, скайпы и фейсбуки, наши ай-фоны и mp3, в определенные моменты мы можем столкнуться с тем, что наши идентичности формировались на основании разного опыта… — линии раздела подвижные, наложении возможные».

Авторы 96-страничного журнала стремились увидеть Беларусь взглядом, лишенным обычных стереотипов. В результате читатели получили возможность впервые или вновь через десятилетия мелиорации открыть Полесье, познакомиться с современным поколением молодых белорусов, почувствовать особенности белорусского образования с принудительным распределением, увидеть через объектив известной берлинской фотамастачкі скрытое от глаз рядовых белорусских жизнь минских общин сексуальных меньшинств и даже словака-австрийским ушами услышать знакомые и неожиданные звуки Минске. Журнал содержит 14 статей на английском языке, каждый из которых отделан ўрыўкам текста по-белорусски.

Многие заинтересованные белорусской тематикой немцы, греки, украинцы и другие посетители берлинской презентации журнала были вынуждены стоять или сидеть на полу из-за отсутствия в театре Eigenreich достаточного места для нескольких сотен посетителей мероприятия. Дискуссия о Беларуси, начатая в конце торжества, еще долго преследовала авторов журнала в неофициальной ее части.

Презентация Belarus Inside-Out запланирована и в Беларуси, сообщила редактор журнала с белорусской стороны Воля Кузьмич. Полная версия текстов по-английски и по-белорусски скоро станет доступна на специальном сайте проекта.

Комментарии запрещены.